日本昨正式投降

重光梅津两全权代表签订降书
中央社东京二日电　日政府与联合国方而之投降协议签字式，二日上午九时在泊于横滨附近六哩海面之美国新锐战舰「米苏里」号舰上举行，签字会场设于右舷上甲板上，自上午八时十五分许，联合国各代表相继入场，入时四十分，联合国最高指挥官麦克沃塞元帅及美国代表尼米兹元帅入场，准备一切终了。会场之正中，置有长八尺，宽二尺之长方形桌，围绕该桌，自正面面，左侧为中国、英国、苏联、澳洲、加拿大、法国、荷兰、纽西兰等国之全权代表，顺序站立，右侧为联合国最高指挥官麦克沃塞元帅暨美方代表及约六十名之美方随员，相排站立。
八时五十分，日方全权代表乘小艇横靠于「米苏里」号舰旁，随之，重光外相，梅津参谋总长日方两全权代表及随员九名亦到达。
九时正，由麦克沃塞元帅司会，签字式遂即开始，长一尺五寸，宽一尺许之投降协定文书二件，置于桌之中央，日政府全权代表旋即步人会场，重光、海军（因为梅津）两全权代表居最前，乃分三排并立，向各国代表寒暄后，遂遵从麦克沃塞元帅之指示，先由重光外相首于二件文书上署名，次由梅津参谋总长署名，完毕后，继由联合国方面署名。第一位最高司令官麦克沃塞元帅，次之由美国代表尼米兹元帅，继之由中国代表徐永昌军令部长，英国代表福列萨大将，苏联代表邱列温特中将，澳洲代表福列米大将，加拿大代表哥司古列布上将，法国代表鲁古列鲁大将，荷兰代表别鲁福奇提督，纽西兰代表伊西特空军中将等顺序署名。
于九时十五分，双方署名终了，联合军总司令遂持投降协议文书一件手交日方后，日方重光、梅津两全权代表及随员相继由「米苏里」舰上退下，至此，投降协定签字式遂告终了。

二十二分钟内庄严典礼素描

东京湾美舰米苏里号二日合众电  静默之日方官员，于二十二分钟庄严简单之典礼中，以日本帝国无条件投降于联合国，在巨舰沉寂之朝天炮下，联合国各代表迅速签字于黑色封面之日文降书及金绿色封面之英文降书上。在典礼顺利进行之际，盟国作战飞机八百余架，在空中上下翱翔，最后一度表显盟国之空军力量。
 
△9月2日，飞越密苏里号的盟军机群
麦克沃塞元帅镇静严肃，主持开幕礼，发表简短演说。日代表重光葵利用一木腿前行（渠之腿于十三年前之一二八在上海被炸受创）移动，敌使自衣袋中掏取自来水笔，看一时表，又看另一时表，旋取出其笔，拟签字时，发觉无墨水，最后以美代表借予之笔签字，麦帅遂眉露出不悦之色，重光面无表情。
继而日代表梅津美治郞移正其牛角边之眼镜，上前为日帝国大本营迅速签字，麦帅亦签字，渠仍戴金色辫边之便帽，如其渡太平洋归返在海滩上所戴者，渠代表全体盟国签字。中·英·苏·澳·加·法·荷及纽西兰各国代表相继签字，麦帅肃然步至扬声简前宣称，但愿和平重返世界，上帝使和平得常保持，此一典礼巳吿结束。
日版图依规定缩为本土四岛
将近本日上午十时（东京时间）之际，日本版图在波次坦条款规定下，巳缩小为本土四岛及盟方所将许其保有之其他若干小岛。日本人民政府天皇及工业，今归麦克沃塞统治，以迄日本被允加入旧金山会议所计划之世界机构时为止。重光倚杖呆立，典礼完毕时，渠帮同收受降书，日代表指出加代表柯斯格莱夫签字错误一行问题，在麦帅之参谋长与日代表会商下迅速解决，监视典礼者为经历珍珠港、马尼刺、新加坡、香港诸役之人员数人，继麦克沃塞为菲岛美军魏锐特将军，最后防守新加坡之英军总司令波西菲，美第二舰队司令海尔赛，会在缅境作战之史迪威以及其他官员二十人，均参加典礼。麦帅上前签字时，询曾遭日军拘禁甚久之魏锐特及波西菲二人曰：「与余同上前签字否？」
麦帅微露兴奋之色，持渠所用五枝笔之第一枝时手徽颤动，惟在开始书第一个字时，渠巳把稳，遂以该笔赠魏锐特，用过第二枝笔后，以之赠波西菲，继而轮流用其他三枝笔，迅速签字完毕，该三枝笔将分赠盟国显要。
△麦克阿瑟签字时，左后侧两位即是曾作为日军战俘的美军中将乔纳森·温莱特（魏锐特）、英军中将白思华（波西菲）
重光、梅津离米苏里号时，适当渠等登该舰半小时之后，二人向外国显要三十余人，高级陆军军官四十余人，海军军官五十余人，盟国记者、摄影记者，麋集高处甚至高与雀巢相齐之船员及被释之战俘共二百三十八人点首告别。

日本降书要点

中央社「米苏里」号主力舰上合众社随舰记者二日电　日本降书，已于九月二日上午十时签字，要点如下：

一 吾人奉日本政府之天皇及帝国大本营之命，并代表渠等接受波次坦宣言中之各条款。

二 吾人向诸盟国宣布，日帝国大本营所有日本军队及不论何地受日本节制之所有军队之无条件投降。

三 吾人命令所有日军及日本人民，停止敌对行动及保持所有船只、飞机、军用及民用财产，并避免其损失，服从盟国最高统帅可能提出之一切要求，或日政府各机关在盟国统帅指示下所提之一切要求。

四 吾人命令日本大本营，立即通令所有日军司令及不论何地受日本节制之所有之司令，无条件投降，并命其所管辖之部队一律投降。

五 吾人命令所有民政官及陆军海军军官，遵守及实施盟国最高统帅认为使此次投降收效所应有之一切公吿命令及指示。吾人指示所有此等官员，保留其职位，继续其非战斗之任务，但由盟国最高统帅或在其命令下特别解除职务者，则为例外。

六 吾人负责为日本政府及其继承者，矢忠实施波次坦规定，并发布盟国最高统帅或任何其他盟国指定之代表，为使波次坦宣言生效起见所需之任何命令，以采取渠等为达到上项目的所需之任何行动。

七 吾人命令日帝国政府及帝国大本营，立即解放刻在日本囹圄下之所有盟国战俘及盟国拘留民，予渠等以保护照顾及给养，并即移送渠等前往指定之地点。天皇及日本政府统治国家之权力，应受制于盟国最高统帅，盟国最高统帅将采取认为实施此等投降条件应有之步骤。

 
△1945年10月10日，日军在北平太和殿前的投降仪式。第十一战区司令长官孙连仲将军接受日军投降。美、英、法、苏、荷代表观礼。
 

△观礼群众激动高呼“中国万岁”、“胜利万岁”，欢声雷动

 
美总统昨广播
 
宣布胜利日
 
——与各盟邦谋永久和平
 
华盛顿二日电 美总统杜鲁门于二日晨日本正式投降后，作广播演说，宣布九月二日为胜利日，演词大意如下：
 
自今日起吾人将进入一新世纪，吾联合国亦将共同进入一新的更佳的国际合作和平的世界。吾人能获得此结果者，乃上帝之佑也。今者，毁灭世界文化之企图，已被粉碎，但吾人永不能忘「珍珠港」之敎训，而日本军人亦将不忘「米苏里」号。
 
日军之罪行将永远遗留于世人之脑海中，彼等原拟籍其武力以征服全世界人类，但此企图已完全被粉碎，其海陆军现已成为虚弱无能之器具矣。日本之正式投降，并非吾人仅赖武器而获得之胜利，此项之胜利乃是克复暴虐者之自由胜利。吾人际此庆祝胜利之时，谨向在战争中殉职之战士及吾人之伟大领导者、亦即是民主主义之保卫者，故罗斯福总统致最高敬礼。
 
从今日起吾人须与其他盟国紧密合作，以维持世界之永久和平。吾人未来之困难尙多，但望以过去四年之勇敢及忍耐精神，继续努力不懈。虽然随胜利而来之负担及责任甚为繁重，但吾人深信美国必能联合各盟国建立以公理平等忍耐为基础之世界和平。
 

基于信义与谅解　维持人类之尊严

 
——投降条件必使忠实履行
 
 
△麦克阿瑟在投降仪式上发表简短演说
 
美战舰「米苏里」号二日合众电　麦克沃塞元帅于签订日本投降仪式中演说称：
 

吾人咸集此间，缔结一庄重之协议，俾得恢复和平。理想与观念之分歧，业已在世界各战场上澈底解决，故目下断无讨论及辩论之必要。吾人在此系代表全球民族之大部分，并非前来以互疑恶意及仇恨之精神相见。凡我胜利者与失败者，实应共同发挥崇高尊严，唯此尊严方能加惠于吾人行将指向之神圣目标、凡我众人均应尽力矢守其行将正式担任之工作。